বিজ্ঞপ্তি

এই লেখাটি গল্পকবিতা কর্তৃপক্ষের কোন সম্পাদনা ছাড়াই প্রকাশিত এবং কর্তৃপক্ষ এই লেখার বিষয়বস্তু, মন্তব্য অথবা পরিণতির ব্যাপারে দায়ী নয়।
Photo
জন্মদিন: ৬ জুন ১৯৮২

Octavio Paz এর কবিতা ‘The Bridge’

  • advertisement

     

    মেক্সিকান কবি Octavio Paz স্প্যানিশ ভাষায় উনার অমর সাহিত্য কর্মগুলো রচনা করেছেন। উনি উনার কাজের স্বীকৃতি স্বরুপ ১৯৯০ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। উনার রচিত একটি কবিতার ভাবানুবাদ এখানে দেয়া হল-

     

    The Bridge

     

    Between now and now,
    between I am and you are,
    the word bridge.

    Entering it
    you enter yourself:
    the world connects
    adn closes like a ring.

    From one bank to another,
    there is always
    a body stretched:
    a rainbow.
    I'll sleep beneath its arches.

     

     

    সাঁকো 

     

    বর্তমান আর এখনের মাঝে

    এই আমি আর এই তোমার মাঝে

    আছে ধরিত্রীর সাঁকো!

     

    সেথা গেলে

    তুমি নিজেই যেও,

    ধরণী যুক্ত করেছে আমাদের

    আবদ্ধ বেষ্টনীতে, আংটির মত।

     

    এপাড় থেকে ওপাড়

    যেথা আছে সদা

    নুয়ে পড়া একটি দেহ-

    একটি রংধনু।

    যার স্নেহাচলে আমি ঢোলে পড়ি তন্দ্রায়।

advertisement

  • আহমাদ মুকুল
    আহমাদ মুকুল ভিনভাষার রসের আধার একটু একটু খুলে দেযার জন্য সাধুবাদ। পড়ার আগ্রহ সৃষ্টি হচ্ছে।
    প্রত্যুত্তর . ১৬ ফেব্রুয়ারী, ২০১২
    • ড. জায়েদ বিন জাকির শাওন ধন্যবাদ! আমি একটা একটা করে লেখার চেষ্টা করে যাচ্ছি. দোয়া করবেন ভাই!
      ১৬ ফেব্রুয়ারী, ২০১২
    • আহমাদ মুকুল পড়াশুনার অভ্যেস খুব কমে গেছে। আপনার প্রচেষ্টা আমার মত অনেককে উৎসাহিত করুক। দোয়া ও শুভেচ্ছা রইলো।
      ১৬ ফেব্রুয়ারী, ২০১২
    • ড. জায়েদ বিন জাকির শাওন অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা ভাই!
      ১৭ ফেব্রুয়ারী, ২০১২
  • খন্দকার নাহিদ হোসেন
    খন্দকার নাহিদ হোসেন শাওন ভাই, ভালো লাগছে...। থামবেন না কিন্তু...। আর মুকুল ভাইয়ের মতো আরো সবাই উৎসাহিত হোক এই কামনা থাকলো।
    প্রত্যুত্তর . ১৭ ফেব্রুয়ারী, ২০১২
  • রনীল
    রনীল হমম... লাভ আফটার লাভের মত স্পেশাল মনে হয়নি। তবে খারাপ লাগেনি...
    প্রত্যুত্তর . ১৯ ফেব্রুয়ারী, ২০১২
    • ড. জায়েদ বিন জাকির শাওন speciality অনেক সময় নিজেকে বের করে নিতে হয় ভাই! যেই ঝিনুকে মুক্ত থাকে ওই ঝিনুক বাইরে থেকে দেখতে অনেক কুত্সিত লাগে. কিন্তু ভেতরে থাকে মুক্ত. ঝিনুক নিজে মুক্ত বের করে দিবে না! বের করে নিতে হবে আমাদের কেই! মুক্ত বের হয় ঠিকই কিন্তু ঝিনুক মরে যায়.
      ১৯ ফেব্রুয়ারী, ২০১২