প্রভু! বোবা জনে তুমি কৃপা করে দিয়েছ ভাষা;
নিপীড়িতের হতাশ বুকে তুমি জাগিয়েছ আশা।
অধম পাপীর তুমি এই প্রার্থনা শোন-
অতিমাত্রার উচ্চাশা আমার নেইতো কোন!
আমাকে সৃজিছো তুমি বাঙ্গালী করে-
ছোট এই মনে মোর আনন্দ নাহি ধরে!
বাংলা ভাষা অটুট রেখো জনম জনম,
এই ভাষাকে দিও প্রভু উৎকর্ষ চরম।

You are beloved, you are mourned-
You are so lovely, you are so adorned!
O sweet Language! Glowing inside mine,
You brought us glory when you shine!
You are renowned all over the world-
You are a history by each and every word!
O lord! Bless Bangla! Give it bonanza,
Make it bright everywhere with its stanza.

ইতিহাসে আছে সেই ২১শে’র মাহেন্দ্রক্ষণ,
বাংলা ভাষার জন্য ওরা দিয়েছিল জীবন।
তোমার কাছে সঁপে দিলাম মনের সব দুখ-
তুমি ওদের দিও প্রভু চির অমলিন সুখ।

World knows the historical language movement-
Young men shredded blood on black pavement.
21st February is celebrated as an international day-
We’ll never forget them and forever we’ll pray!

রক্ত দিয়ে যারা আজ বাংলাকে করেছে অর্জন-
আমরা আজও ভুলি নাই; তোমরাই আপনজন।

By enhancing Bangla throughout the age
We can explore the spirit and its message.

চিত্তে মম, সদা জাগরুক রেখো, এই বাংলা ভাষার মেলা-
Always shine in my heart O mother-tongue Bangla.

(বিঃ দ্রঃ কবিতা নিয়ে গবেষণা করতে আমার সবসময় ভাল লাগে। Fusion আমার উদ্ভাবিত এক নতুন কবিতা রূপ যেখানে দুই ভাষার সম্মিলন ঘটেছে। এই ধারায় একটি নির্দষ্ট ভাবধারার উপরে বাংলা এবং English দুইটি কবিতা লিখে ৮-৮, ৪-৪, ২-২ এবং ১-১ লাইনে পরপর যুক্ত করে দেয়া হয়। আপাত দৃষ্টিতে একটাকে অন্যটার অনুবাদ মনে হলেও বাস্তবে তা নয় বরং একে অন্যের পরিপূরক। শেষ দুই লাইনে অর্থাৎ ১-১ লাইনে দুই ভাষার দুইটি ছত্রকে একই ছন্দে ও অন্ত্যমিলে গাঁথা হয়েছে যেন মনে হয় দুইটি কবিতা ভিন্ন ভাষায় লেখা হলেও তা আসলে একই সূত্রে গাঁথা।)