বিজ্ঞপ্তি

এই লেখাটি গল্পকবিতা কর্তৃপক্ষের কোন সম্পাদনা ছাড়াই প্রকাশিত এবং কর্তৃপক্ষ এই লেখার বিষয়বস্তু, মন্তব্য অথবা পরিণতির ব্যাপারে দায়ী নয়।
Photo
জন্মদিন: ৬ জুন ১৯৮২

সমন্বিত কাব্যযাত্রা-১ (মূল কবিতা- পন্ডিত মাহি)

  • advertisement

     

    "নেই কোথাও"


    আমার গা পুড়ে যাচ্ছে!
    চোখ মেলে তাকাতে গেলে
    জ্বালা করে- ঘরের ভেতর
    চোরা ছিদ্রের আলো গুলো
    তীব্রভাবে বিধেঁ,
    কেমন যেন ঢুলুঢুলু মাতাল ভাব।
    কেউ নেই, কোথাও-


    বিষম শব্দে চমকে ওঠে মাথার ভেতর
    অচেনা ছবির মুখ গুলো,
    অযাচিত ফিসফাস শুনি
    মস্তিষ্কের দেয়ালে-
    অসুস্থ ময়লার আস্তরণ খসে পড়ে হালকা ছোঁয়ায়।
    শুধু কেউ নেই, কোথাও-


    আমার বিকেল গুলোর সাদা বোতাম
    ছিড়ে গেছে অযত্নে, অবহেলায়।
    সময় নেই, এখন রাত হয়, গভীর রাত
    আমি পলাতক, নিচু স্বর্গে-
    না কেউ নেই, কোথাও-


    “Nowhere”


    My body is getting burnt
    When I look thorough
    It hurts- inside the room
    Light from peeping holes
    Pinches sharply,
    How drowsy those feelings.
    Nowhere, nobody else-


    Some faces so stranger
    Woke up with the bang!
    I hear those whispering
    Inside my brain barrier-
    Filthy layers drips down with tender touch.
    Only nobody else, nowhere-


    That white button of evening
    Torn apart calously.
    Time over, late night is in the core
    I am fugitive, in lowest paradise
    There nobody else, nowhere-

    (Translated By: Zayed Bin Zakir Shawon)

     

advertisement